1 00:00:02,836 --> 00:00:04,805 La abuela está pasando por uno. de sus buenos hechizos en este momento, 2 00:00:04,838 --> 00:00:05,806 entonces eso es bueno. 3 00:00:05,839 --> 00:00:07,741 Pero sigo escuchando 4 00:00:07,775 --> 00:00:09,777 que como si estuvieran tratando de Traigan a este refugiado de Katrina. 5 00:00:09,810 --> 00:00:12,446 Este mariscal de campo de Nueva Orleans. 6 00:00:12,480 --> 00:00:13,514 Nos conseguimos un mariscal de campo, entrenador. 7 00:00:16,450 --> 00:00:18,186 Bienvenido a bordo, hijo. 8 00:00:18,219 --> 00:00:19,820 Si me subo a ese auto ahora mismo, Nunca volveré. 9 00:00:19,853 --> 00:00:22,290 ¿Lo entiendes? Lo entiendo. 10 00:00:22,323 --> 00:00:24,192 (Jasón) mis piernas nunca estan ¡va a mejorar! 11 00:00:24,225 --> 00:00:25,426 Fútbol, ​​cambio. 12 00:00:25,459 --> 00:00:27,128 tu y yo no lo somos casarse. 13 00:00:27,161 --> 00:00:28,362 No digas eso, Jasón. 14 00:00:28,396 --> 00:00:29,597 ¡Lyla, lárgate! 15 00:00:29,630 --> 00:00:31,632 (Lyla) ¿Qué te pasa? 16 00:00:31,665 --> 00:00:33,467 jason esta en el hospital 17 00:00:33,501 --> 00:00:34,802 y ni siquiera lo harás ve a verlo. 18 00:00:34,835 --> 00:00:37,505 ¿Por qué no ir a verlo? 19 00:00:37,538 --> 00:00:39,840 Él nunca va a caminar de nuevo. 20 00:00:39,873 --> 00:00:41,475 [llorando] 21 00:00:47,348 --> 00:00:48,749 (chico) ¡Los tigres están cayendo! 22 00:00:48,782 --> 00:00:50,351 ¡Sí, derribémoslos! 23 00:00:50,384 --> 00:00:53,721 (chico) vamos a pisotear ¡En esos Tigres, cariño! 24 00:00:53,754 --> 00:00:56,657 (chico) ¡Los cazaremos furtivamente, muchacho! 25 00:00:56,690 --> 00:00:59,327 (chico) ¡Vamos, Panteras! 26 00:01:01,729 --> 00:01:03,531 [arcadas] 27 00:01:03,564 --> 00:01:06,400 (niña) Oh, oh... eso es desagradable. 28 00:01:06,434 --> 00:01:08,102 Dios me ayude. ¡Eso es asqueroso! 29 00:01:08,136 --> 00:01:09,437 Hola, julio. 30 00:01:09,470 --> 00:01:11,305 finalmente viniste a una de nuestras fiestas. 31 00:01:11,339 --> 00:01:12,540 Sí. 32 00:01:12,573 --> 00:01:14,242 Y si lo haces disculpe, 33 00:01:14,275 --> 00:01:15,709 Voy a ir a ver si vomito. sale de gamuza. 34 00:01:18,446 --> 00:01:19,447 Oye, buena suerte. 35 00:01:27,188 --> 00:01:28,489 (chica) Tim Riggins 36 00:01:28,522 --> 00:01:30,191 ha estado mirando boquiabierto a nosotros toda la noche. 37 00:01:30,224 --> 00:01:32,260 No creo que él sea-- 38 00:01:32,293 --> 00:01:34,262 siempre sospeché él estaba interesado en mí. 39 00:01:34,295 --> 00:01:35,296 Oh... 40 00:01:35,329 --> 00:01:36,564 palabra en la calle 41 00:01:36,597 --> 00:01:38,466 ¿Es él totalmente? 42 00:01:38,499 --> 00:01:41,402 dejó a Tyra. 43 00:01:45,606 --> 00:01:47,575 (chico) ¿Qué pasa, hombre? 44 00:01:47,608 --> 00:01:49,643 (chica) ¿Qué pasa, vudú? 45 00:01:49,677 --> 00:01:51,645 (chica ¡Vudú! 46 00:01:54,782 --> 00:01:56,717 ¿Has buscado en Google? ese chico? 47 00:01:56,750 --> 00:01:58,152 ¿Qué? 48 00:01:58,186 --> 00:01:59,653 Ganó el estado el año pasado. en Luisiana. 49 00:01:59,687 --> 00:02:01,555 Se rompió como cinco registros escolares. 50 00:02:01,589 --> 00:02:03,191 Eres historia, sarraceno. 51 00:02:03,224 --> 00:02:06,494 Pero tú y tu novia que tengas una buena noche. 52 00:02:06,527 --> 00:02:08,329 Es un buen tipo. 53 00:02:08,362 --> 00:02:10,331 Sí, él es el mejor. 54 00:02:10,364 --> 00:02:12,566 (chico) Debería haber uno en la nevera. 55 00:02:12,600 --> 00:02:15,536 (niña) ¡No bebas esos! ¡Esos son míos! 56 00:02:15,569 --> 00:02:18,339 (todos) ¡Ah! ¡Ey! ¡Vamos! 57 00:02:18,372 --> 00:02:19,907 (chico) ¿Qué estás haciendo, hombre? 58 00:02:19,940 --> 00:02:22,743 (niña) Oye, ¿Por qué cambiaste eso? 59 00:02:22,776 --> 00:02:25,646 Oye, ¿quién cambió mi tono? 60 00:02:25,679 --> 00:02:27,215 Hola, Doo-Doo. 61 00:02:27,248 --> 00:02:29,550 ¿Qué diablos piensas? estás haciendo, hombre? 62 00:02:29,583 --> 00:02:30,918 En serio, hijo. 63 00:02:30,951 --> 00:02:33,687 tienes que escalar Algunos árboles, hermano. 64 00:02:33,721 --> 00:02:35,789 Toca algo. 65 00:02:37,525 --> 00:02:39,693 ¿Alguna vez me vuelves a tocar...? 66 00:02:39,727 --> 00:02:41,795 Te romperé los dedos. 67 00:02:41,829 --> 00:02:43,897 [riendo suavemente] 68 00:03:40,321 --> 00:03:41,622 (chico) ¡Muy bien, vámonos! 69 00:03:50,531 --> 00:03:53,534 (Alcalde Rodell) Ahora todo el mundo sabe que los Dillon Panthers 70 00:03:53,567 --> 00:03:56,737 y los Tigres de Arnett Mead tienen sido rivales durante mucho tiempo. 71 00:03:56,770 --> 00:04:00,007 Así que estamos deseando a otro gran partido de fútbol. 72 00:04:00,040 --> 00:04:02,743 y para hacerlo aún más interesante, 73 00:04:02,776 --> 00:04:04,912 tenemos un poco apuesta yendo aquí. 74 00:04:04,945 --> 00:04:06,914 El ganador se lo lleva todo. ¿No es así, alcalde? 75 00:04:06,947 --> 00:04:09,350 "Todos" siendo Sally aquí. 76 00:04:09,383 --> 00:04:13,053 Ahora Sally es mía. Mi novilla premiada. 77 00:04:13,086 --> 00:04:15,856 Um, cariño, ¿cuándo estás? voy a poder 78 00:04:15,889 --> 00:04:18,058 para llegar a casa el viernes, ¿a qué hora? 79 00:04:18,091 --> 00:04:19,693 ¿Viernes? 80 00:04:19,727 --> 00:04:21,462 Tenemos una pelea, entonces no lo sé. 81 00:04:21,495 --> 00:04:23,030 Terminará cuando termine. 82 00:04:28,769 --> 00:04:31,472 Estaré en el auto. 83 00:04:31,505 --> 00:04:32,540 ¡Ey! 84 00:04:32,573 --> 00:04:35,309 ¿Qué? ¿Qué hice ahora? 85 00:04:35,343 --> 00:04:36,377 Cariño, el viernes es su recital de baile. 86 00:04:36,410 --> 00:04:37,611 Ya lo sabes. 87 00:04:37,645 --> 00:04:39,313 Maldición. Yo-lo sé. 88 00:04:39,347 --> 00:04:40,781 y tu sabes ellos planean esas cosas 89 00:04:40,814 --> 00:04:42,750 en semanas de despedida solo así tal vez alguien aparezca. 90 00:04:42,783 --> 00:04:43,817 Lo entiendo. 91 00:04:43,851 --> 00:04:45,386 simplemente me equivoqué un poco las fechas. 92 00:04:45,419 --> 00:04:47,355 Está bien, te amo. Adiós. 93 00:04:47,388 --> 00:04:48,956 Dile a Julie... Se lo diré. 94 00:04:48,989 --> 00:04:50,391 no la quiero enojado conmigo. 95 00:04:50,424 --> 00:04:52,526 [la puerta se cierra] 96 00:04:52,560 --> 00:04:55,696 (hombre) Uno, dos, tres. 97 00:04:55,729 --> 00:04:57,498 Ahí tienes. 98 00:05:01,402 --> 00:05:02,936 Oye, cuando hayas terminado poniendo al novato 99 00:05:02,970 --> 00:05:05,639 en esa silla de ruedas gay házmelo saber. 100 00:05:05,673 --> 00:05:07,375 tu estas hablando a un hombre gay, Herc. 101 00:05:07,408 --> 00:05:08,709 No me refiero a "gay" como en "homosexual". 102 00:05:08,742 --> 00:05:10,043 Me refiero a "homosexuales" como en "retrasado". 103 00:05:10,077 --> 00:05:11,679 tal vez tengo un hijo retrasado. 104 00:05:11,712 --> 00:05:13,381 ¿Es gay? 105 00:05:13,414 --> 00:05:14,382 Estoy bromeando. 106 00:05:14,415 --> 00:05:15,549 Aunque puede haber 107 00:05:15,583 --> 00:05:16,717 un componente genético a la homosexualidad. 108 00:05:16,750 --> 00:05:18,085 Mira el canal Discovery, Fil. 109 00:05:18,118 --> 00:05:20,087 Cuando hayas terminado, el press de banca 110 00:05:20,120 --> 00:05:21,955 en el gimnasio del segundo piso está reventado de nuevo. 111 00:05:21,989 --> 00:05:23,457 necesito un walkie para ayudarme a solucionarlo. 112 00:05:23,491 --> 00:05:27,361 Bienvenido al paraíso, chico. 113 00:05:27,395 --> 00:05:30,063 ¿Quién diablos era ese? 114 00:05:30,097 --> 00:05:31,999 Tu compañero de cuarto. 115 00:05:32,032 --> 00:05:33,801 Je. 116 00:05:51,919 --> 00:05:55,389 Rivalidad. 117 00:05:55,423 --> 00:05:58,626 Tradición. 118 00:05:58,659 --> 00:06:00,461 (mujer en la televisión) levanta esa rodilla a tu pecho 119 00:06:00,494 --> 00:06:02,095 tan arriba como sea... 120 00:06:02,129 --> 00:06:04,565 (sarraceno) Está bien, abuela, 121 00:06:04,598 --> 00:06:06,634 voy a la escuela para hablar con papá. 122 00:06:06,667 --> 00:06:07,935 Cualquier mensaje ¿quieres que le dé? 123 00:06:07,968 --> 00:06:09,503 Mmm. Gracias, cariño. 124 00:06:09,537 --> 00:06:12,973 Oh, ¿viene? para cenar esta noche? 125 00:06:13,006 --> 00:06:16,844 Mmm, le preguntaré. 126 00:06:16,877 --> 00:06:20,147 Asegúrate de que esté tomando sus vitaminas. 127 00:06:20,180 --> 00:06:23,150 Lo haré. 128 00:06:23,183 --> 00:06:26,454 Asegúrate de tomar tus pastillas, ¿vale? 129 00:06:26,487 --> 00:06:28,456 Te amo. Mmmm, yo también te amo. 130 00:06:28,489 --> 00:06:30,491 Que tenga un buen día. Está bien, cariño. 131 00:06:35,563 --> 00:06:37,097 (Enrique) Oye chico, ¿cómo estás? 132 00:06:37,130 --> 00:06:38,131 Haciendo el bien. Lo estoy haciendo bien. 133 00:06:38,165 --> 00:06:39,767 ¿Cómo estás? 134 00:06:39,800 --> 00:06:40,834 Bueno, estoy colgando aquí, hombre. 135 00:06:40,868 --> 00:06:42,770 Bastante calor. 136 00:06:42,803 --> 00:06:43,871 Sí. 137 00:06:43,904 --> 00:06:45,138 puedes jugar esta semana? 138 00:06:45,172 --> 00:06:46,440 Hice. Yo empecé. 139 00:06:46,474 --> 00:06:47,508 Muy bien. 140 00:06:47,541 --> 00:06:48,576 Sí, lo fue mi primer comienzo. 141 00:06:48,609 --> 00:06:50,110 No ganamos, pero... 142 00:06:50,143 --> 00:06:51,912 Ah, está bien. Pero tienes que empezar. 143 00:06:51,945 --> 00:06:53,080 Lancé bastante bien. 144 00:06:53,113 --> 00:06:54,147 Golpeé mis receptores bastante bien. 145 00:06:54,181 --> 00:06:55,783 Entonces, ¿qué pasa la próxima semana? 146 00:06:55,816 --> 00:06:57,651 ¿Vas a empezar de nuevo? 147 00:06:57,685 --> 00:06:59,920 Bueno, yo-- 148 00:06:59,953 --> 00:07:01,555 Tendremos que ver porque... 149 00:07:01,589 --> 00:07:03,491 tenemos-tenemos este nuevo mariscal de campo. 150 00:07:03,524 --> 00:07:06,494 Él supuestamente es como, esta gran estrella de Luisiana. 151 00:07:06,527 --> 00:07:07,828 ¿Es así? 152 00:07:07,861 --> 00:07:09,096 Sí, pero simplemente tengo que esperar 153 00:07:09,129 --> 00:07:10,097 y ver qué decide el entrenador. 154 00:07:10,130 --> 00:07:11,098 Ya sabes, entonces... 155 00:07:11,131 --> 00:07:12,633 Bueno, supongo 156 00:07:12,666 --> 00:07:15,569 quita la presión, ¿no es así? 157 00:07:15,603 --> 00:07:17,605 Sí. Sí, papá. 158 00:07:19,873 --> 00:07:22,976 Supongo. 159 00:07:23,010 --> 00:07:26,880 (filo) Jason, intenta tomar un bocado de comida, ¿vale? 160 00:07:26,914 --> 00:07:28,248 Realmente no tengo hambre. 161 00:07:28,281 --> 00:07:29,883 Eso está bien. 162 00:07:29,917 --> 00:07:31,985 solo te quiero para intentar usar las manos. 163 00:07:32,019 --> 00:07:35,756 Bueno, no puedo... Usa mis manos, ¿de acuerdo? 164 00:07:35,789 --> 00:07:37,491 Sí, Jason, puedes. 165 00:07:37,525 --> 00:07:39,192 Sabes, vas a obtener el uso 166 00:07:39,226 --> 00:07:40,728 de tus manos hacia atrás. 167 00:07:40,761 --> 00:07:43,063 No todos por aquí puedo decir eso, 168 00:07:43,096 --> 00:07:44,932 entonces vas a hay que trabajar en ello. 169 00:07:44,965 --> 00:07:47,635 Y vas a hay que intentarlo. 170 00:07:47,668 --> 00:07:48,736 realmente me siento cansado ahora mismo, 171 00:07:48,769 --> 00:07:50,003 y me gustaría acostarme. 172 00:07:50,037 --> 00:07:52,105 jason, Sé que estás cansado. 173 00:07:52,139 --> 00:07:53,874 Pero si trabajas en ello, 174 00:07:53,907 --> 00:07:56,243 vas a llegar a ser capaz de hacer casi todo 175 00:07:56,276 --> 00:07:57,845 que pudiste hacer antes de su accidente. 176 00:07:57,878 --> 00:08:00,514 Mira, no tengo hambre. y estoy cansado, 177 00:08:00,548 --> 00:08:01,749 y solo me gustaría para acostarse. 178 00:08:01,782 --> 00:08:03,150 Dijo que está cansado. 179 00:08:03,183 --> 00:08:04,652 ¿Por qué no dejarlo descansar? 180 00:08:13,026 --> 00:08:14,995 Hola, nena. 181 00:08:15,028 --> 00:08:16,630 Ey. 182 00:08:18,966 --> 00:08:21,234 Escucha, sé que lo harás Cuando estés listo, Jason, 183 00:08:21,268 --> 00:08:23,036 pero lo haces tener que comer. 184 00:08:23,070 --> 00:08:27,140 ¿Está bien? Déjame ayudarte. 185 00:08:27,174 --> 00:08:30,678 Vamos. Vamos, nena. 186 00:08:33,046 --> 00:08:34,748 Ahí tienes. 187 00:08:36,784 --> 00:08:39,052 Hola a todos. Este es Corey. 188 00:08:39,086 --> 00:08:44,191 Ah, la novia. 189 00:08:44,224 --> 00:08:46,159 Hola. 190 00:08:46,994 --> 00:08:47,995 Está bien. Puedes sacudirlo. 191 00:08:48,028 --> 00:08:49,697 No morderé. 192 00:08:49,730 --> 00:08:51,131 Encantado de conocerte. Estoy encantado de conocerte también. 193 00:08:51,164 --> 00:08:53,000 Oye, Herc, ¿quieres? para salir de mi comida? 194 00:08:53,033 --> 00:08:54,101 Disculpe. 195 00:08:54,134 --> 00:08:55,703 No te preocupes. 196 00:08:55,736 --> 00:08:57,605 el no va a ser comer algo de eso pronto. 197 00:09:00,173 --> 00:09:03,010 Yo, Corey, nos vamos de aquí. 198 00:09:03,043 --> 00:09:04,812 Más adelante, Sparky. 199 00:09:04,845 --> 00:09:09,149 tengo que conseguir fuera de esta habitación. 200 00:09:09,182 --> 00:09:11,785 (instructor de baile) Uno, dos, tres, cuatro. 201 00:09:13,086 --> 00:09:15,222 Uno, pista, dos. 202 00:09:15,255 --> 00:09:17,024 Alrededor. 203 00:09:17,057 --> 00:09:18,759 Afilado. Ocho. 204 00:09:18,792 --> 00:09:21,294 Y grande. ¡Golpea, golpea, golpea! 205 00:09:21,328 --> 00:09:23,230 Grande, grande otra vez. Más grande. 206 00:09:23,263 --> 00:09:25,298 ¡Auge! Y golpea, golpea, golpea. 207 00:09:25,332 --> 00:09:27,067 Dentro, fuera, dentro, fuera. 208 00:09:27,100 --> 00:09:29,102 Golpear. 209 00:09:29,136 --> 00:09:30,671 Bien. Buen trabajo, todos ustedes. 210 00:09:36,710 --> 00:09:39,012 Vamos. Tráelo, entra aquí. 211 00:09:39,046 --> 00:09:42,082 vamos, apurémonos ahora. 212 00:09:50,658 --> 00:09:53,193 Tengo que decirles algo a todos. 213 00:09:53,226 --> 00:09:56,363 Estoy enojado con estos chicos de Arnett Mead. 214 00:09:56,396 --> 00:09:57,965 Sé que tú también estás enojado. 215 00:09:57,998 --> 00:09:59,667 pero consigamos una cosa directamente ahora mismo. 216 00:09:59,700 --> 00:10:01,401 Esto termina aquí. 217 00:10:01,434 --> 00:10:03,336 no va a haber cualquier represalia. 218 00:10:03,370 --> 00:10:05,005 va a haber no hay vuelta atrás. 219 00:10:05,038 --> 00:10:07,007 La semana de rivalidad termina ahora. 220 00:10:07,040 --> 00:10:09,009 decirte lo que somos voy a hacer. 221 00:10:09,042 --> 00:10:10,878 vamos a tomar esta energía que tenemos, 222 00:10:10,911 --> 00:10:13,113 y vamos a tomar este enojo que tenemos 223 00:10:13,146 --> 00:10:15,683 y lo vamos a usar para patearles el trasero 224 00:10:15,716 --> 00:10:17,417 donde cuenta... en el campo. 225 00:10:17,450 --> 00:10:19,352 ¿Se entiende eso? Sí, señor. 226 00:10:19,386 --> 00:10:20,988 ¿Quiénes somos? ¡Panteras Dillon! 227 00:10:21,021 --> 00:10:22,089 ¿Quiénes somos? 228 00:10:22,122 --> 00:10:23,724 (más fuerte) ¡Panteras Dillon! 229 00:10:23,757 --> 00:10:25,926 Muy bien, tengamos una buena práctica ahora. 230 00:10:25,959 --> 00:10:27,861 Oye, ¿dónde está Voodoo? 231 00:10:27,895 --> 00:10:30,030 No lo sé, sarraceno. 232 00:10:30,063 --> 00:10:31,431 Probablemente esté dando vueltas 233 00:10:31,464 --> 00:10:33,633 frente a un largometraje espejo ahora mismo. 234 00:10:37,971 --> 00:10:39,372 Bájate del balón. 235 00:10:39,406 --> 00:10:40,808 Consigan sus cabezas en el juego, muchachos, 236 00:10:40,841 --> 00:10:43,076 consigan sus cabezas en el juego! 237 00:10:43,110 --> 00:10:44,878 Tener cuidado. Míralos entrar. 238 00:10:44,912 --> 00:10:46,446 (sarraceno) 29! 239 00:10:46,479 --> 00:10:48,248 29! 240 00:10:48,281 --> 00:10:49,382 ¡Cabaña! 241 00:10:49,416 --> 00:10:51,651 ¡Sube ahí arriba! 242 00:10:53,153 --> 00:10:55,155 [suena el silbido] 243 00:10:57,157 --> 00:10:58,325 Oye. 244 00:11:00,193 --> 00:11:04,031 Vamos. Tráelo, tráelo. 245 00:11:09,803 --> 00:11:12,039 Oye. 246 00:11:12,072 --> 00:11:13,273 La práctica comienza a las 4:00. 247 00:11:13,306 --> 00:11:15,408 Te quiero aquí a las 4:00. ¿Me oyes? 248 00:11:17,310 --> 00:11:19,913 ¡Ey! 249 00:11:21,181 --> 00:11:24,184 ¿Oíste lo que dije? 250 00:11:28,822 --> 00:11:30,057 (Riggins) Lo odio. 251 00:11:30,090 --> 00:11:31,424 Odiolo. 252 00:11:31,458 --> 00:11:32,492 Muy bien, Juntémonos, muchachos. 253 00:11:32,525 --> 00:11:35,195 Tráelo. 254 00:11:35,228 --> 00:11:37,297 Está bien, vámonos, cariño. Deja la pelota ahora. 255 00:11:37,330 --> 00:11:38,766 Vamos. 256 00:11:41,334 --> 00:11:44,805 ¡Colocar! ¡Ocho rojo! ¡Ocho rojo! 257 00:11:44,838 --> 00:11:46,139 ¡Cabaña! 258 00:11:54,214 --> 00:11:55,482 [silbato] 259 00:11:55,515 --> 00:11:58,385 (chico) Se veía bastante bien, entrenador. 260 00:12:07,094 --> 00:12:09,362 [silbato] 261 00:12:14,034 --> 00:12:15,068 Ahí está. 262 00:12:15,102 --> 00:12:16,804 Ahí está, funcionó. 263 00:12:16,837 --> 00:12:19,272 el simplemente se ve bien cada vez. 264 00:12:19,306 --> 00:12:21,008 Buen juego. Vuelve rápido. 265 00:12:21,041 --> 00:12:22,976 Buen juego. Vudú, vudú. 266 00:12:23,010 --> 00:12:24,311 ¡Vamos! 267 00:12:24,344 --> 00:12:25,813 Se veía bien, entrenador. 268 00:12:25,846 --> 00:12:27,414 el esta haciendo algo 269 00:12:27,447 --> 00:12:28,481 con esa oportunidad tú le diste, ¿no? 270 00:12:28,515 --> 00:12:32,085 Amo a este chico. 271 00:12:32,119 --> 00:12:34,521 Tengo mi vudú funcionando. 272 00:12:34,554 --> 00:12:36,957 Conseguí que ese vudú funcionara. 273 00:12:42,930 --> 00:12:43,797 Ray, ¿en qué estabas pensando? todos esos dias 274 00:12:45,532 --> 00:12:47,000 cuando estabas atrapado dentro del Superdomo, 275 00:12:47,034 --> 00:12:49,502 sin saber si estabas ¿Vas a vivir o morir? 276 00:12:49,536 --> 00:12:50,938 Dios no iba a déjame morir. 277 00:12:50,971 --> 00:12:54,007 Me dijo que hiciera la guerra, baila con miedo. 278 00:12:54,041 --> 00:12:55,876 Ahora ves, 279 00:12:55,909 --> 00:12:57,277 Sabía que los cielos se había abierto 280 00:12:57,310 --> 00:13:00,480 cuando este joven aterrizó aquí en Dillon 281 00:13:00,513 --> 00:13:02,349 después de que su familia había sido a través de esa devastación 282 00:13:02,382 --> 00:13:04,117 con el huracán Katrina. 283 00:13:04,151 --> 00:13:05,886 Quiero decir, yo solo pensé para mis adentros, 284 00:13:05,919 --> 00:13:09,289 "Esta podría ser nuestra nuevo mariscal de campo titular." 285 00:13:09,322 --> 00:13:11,391 Ahora estás diciendo que el entrenador taylor 286 00:13:11,424 --> 00:13:13,093 dado el visto bueno al vudú 287 00:13:13,126 --> 00:13:14,962 para empezar el próximo viernes ¿contra los Tigres? 288 00:13:14,995 --> 00:13:16,930 Ah, no, no, no, no. Ese no es mi departamento. 289 00:13:16,964 --> 00:13:19,332 tendrás que hablar con Entrenador Taylor sobre eso. 290 00:13:19,366 --> 00:13:23,270 ¿Qué estás golpeando? por ahí? 291 00:13:23,303 --> 00:13:25,205 Nada. Es sólo este tipo. 292 00:13:25,238 --> 00:13:28,075 ¿Vudú? Bueno... 293 00:13:28,108 --> 00:13:31,044 No dejes que el vudú llegue en tu mente, nena. 294 00:13:31,078 --> 00:13:33,613 No lo soy, solo tengo un mal presentimiento sobre esto. 295 00:13:33,646 --> 00:13:35,448 Bueno, deberías jugar Matt Saracen. 296 00:13:35,482 --> 00:13:36,549 Ojalá pudiera jugar Matt sarraceno, 297 00:13:36,583 --> 00:13:38,451 pero no puedo interpretar a Matt Saracen 298 00:13:38,485 --> 00:13:40,353 Porque Matt Saracen autodestruyéndose en el campo. 299 00:13:40,387 --> 00:13:43,056 ¿Estamos teniendo ¿algún tipo de fiesta? 300 00:13:43,090 --> 00:13:44,057 Oye, fideos de mono. ven aquí. 301 00:13:44,091 --> 00:13:45,192 ¿Cómo estás? 302 00:13:45,225 --> 00:13:46,426 ¿Qué dijiste, cariño? 303 00:13:46,459 --> 00:13:48,395 ¿Alguna fiesta de fútbol? 304 00:13:48,428 --> 00:13:50,463 Porque Lois me dijo sobre esta fiesta, 305 00:13:50,497 --> 00:13:52,565 y ella definitivamente la ultima persona 306 00:13:52,599 --> 00:13:55,468 en todo el estado de Texas para enterarse de cualquier cosa. 307 00:13:55,502 --> 00:13:57,871 Eso suena igual que Un rumor vicioso para mí. 308 00:13:57,905 --> 00:13:59,472 Quiero decir, no puedo imaginar estaríamos teniendo 309 00:13:59,506 --> 00:14:00,974 cualquier tipo de fiesta de fútbol. 310 00:14:01,008 --> 00:14:03,076 quiero decir, porque si tuviéramos 311 00:14:03,110 --> 00:14:04,211 algún tipo de una fiesta de fútbol, 312 00:14:04,244 --> 00:14:06,213 eso implicaría comida, y beber, 313 00:14:06,246 --> 00:14:07,580 y mucho de aviso previo. 314 00:14:07,614 --> 00:14:09,049 Es una rivalidad de fin de semana. 315 00:14:09,082 --> 00:14:10,050 no lo sabia nada al respecto. 316 00:14:10,083 --> 00:14:11,484 Es una tradición. 317 00:14:11,518 --> 00:14:13,053 todos vienen a casa del entrenador. 318 00:14:13,086 --> 00:14:14,221 ¿Cuándo es esto? Un par de días. 319 00:14:14,254 --> 00:14:16,623 Quieres decir, como, Jueves un par de días? 320 00:14:16,656 --> 00:14:18,358 Muy bien, ¿por cuántos gente, cariño? 321 00:14:18,391 --> 00:14:20,260 Sólo el equipo. Sólo el equipo. 322 00:14:20,293 --> 00:14:21,995 Bueno, quiero decir, será el equipo, 323 00:14:22,029 --> 00:14:23,263 y probablemente será algunos otros. 324 00:14:23,296 --> 00:14:24,664 ¿Cuántas personas? 325 00:14:24,697 --> 00:14:26,499 Yo te ayudaré. Todo estará bien. 326 00:14:26,533 --> 00:14:29,502 va a ser mucha diversión. 327 00:14:29,536 --> 00:14:33,373 [mujer hablando en televisión] 328 00:14:33,406 --> 00:14:35,242 Abuela. ¿Mmm? 329 00:14:35,275 --> 00:14:38,611 ¿Olvidaste tomar? tus pastillas ayer? 330 00:14:38,645 --> 00:14:40,480 No, yo los tomé. 331 00:14:40,513 --> 00:14:42,482 Bueno, entonces ¿cómo es que están sentados aquí 332 00:14:42,515 --> 00:14:43,650 ¿Dónde los dejé? 333 00:14:43,683 --> 00:14:45,118 Porque estás equivocado. 334 00:14:45,152 --> 00:14:47,087 Los tomé como Siempre lo hago. 335 00:14:47,120 --> 00:14:48,255 Es posible que hayas hecho un error. 336 00:14:48,288 --> 00:14:50,257 Bueno. 337 00:14:50,290 --> 00:14:52,092 Bueno, ¿qué tal, um...? 338 00:14:52,125 --> 00:14:53,560 ¿Te importaría tal vez hoy? 339 00:14:53,593 --> 00:14:55,095 tomándolos mientras estoy parado aquí? 340 00:14:58,431 --> 00:15:00,934 Mateo, dame esas pastillas. 341 00:15:00,968 --> 00:15:02,102 Dame ese jugo. 342 00:15:02,135 --> 00:15:04,271 No quites tus ojos fuera de mi cara. 343 00:15:04,304 --> 00:15:07,640 Ahora mira. Pastillas. 344 00:15:09,076 --> 00:15:11,411 Jugo. 345 00:15:11,444 --> 00:15:12,645 Bueno. 346 00:15:12,679 --> 00:15:14,681 Ahora vas a la escuela. Sí, señora. 347 00:15:14,714 --> 00:15:17,350 Oye, oye, vi eso cinta de juego tuyo otra vez, 348 00:15:17,384 --> 00:15:19,552 y se cual es tu problema son—son tus pies. 349 00:15:19,586 --> 00:15:21,254 ¿Oh sí? ¿Qué les pasa a mis pies? 350 00:15:21,288 --> 00:15:23,656 Son lentos. Más lento que la melaza. 351 00:15:23,690 --> 00:15:25,192 Necesito moverlos más rápido. 352 00:15:25,225 --> 00:15:28,295 Está bien. Déjame verte. 353 00:15:28,328 --> 00:15:31,598 [risas] Trabajaré en eso. 354 00:15:39,339 --> 00:15:42,242 Oye, tenemos que hablar. 355 00:15:49,082 --> 00:15:51,218 he estado teniendo estos sentimientos. 356 00:15:51,251 --> 00:15:53,720 Como una avalancha de sentimientos. 357 00:15:53,753 --> 00:15:55,088 Yo también. 358 00:15:55,122 --> 00:15:56,456 Para Jason, Tim. 359 00:15:56,489 --> 00:15:58,525 ¿Qué pasó con nosotros? 360 00:15:58,558 --> 00:16:00,460 vino de todos estos sentimientos sobre jason 361 00:16:00,493 --> 00:16:02,195 y lo que es pasando por. 362 00:16:02,229 --> 00:16:04,031 Sé que no sirve mucho sentido, 363 00:16:04,064 --> 00:16:05,032 pero ¿entiendes? 364 00:16:05,065 --> 00:16:06,366 Sí. 365 00:16:06,399 --> 00:16:07,734 Lo que estoy diciendo es, 366 00:16:07,767 --> 00:16:10,303 no siento nada para ti, ¿vale? 367 00:16:10,337 --> 00:16:13,306 Ese ni siquiera fui yo esa noche. 368 00:16:13,340 --> 00:16:16,343 Eso fue... ni siquiera saber quién fue. 369 00:16:16,376 --> 00:16:18,478 Pero nunca lo hará volver a suceder. 370 00:16:18,511 --> 00:16:20,380 Nadie podrá jamás saberlo, 371 00:16:20,413 --> 00:16:21,681 y no significó nada. 372 00:16:21,714 --> 00:16:23,316 ¿Me entiendes, Tim? 373 00:16:23,350 --> 00:16:25,152 Sí. 374 00:16:26,519 --> 00:16:28,088 me odio a mi mismo para la otra noche. 375 00:16:28,121 --> 00:16:31,124 solo espero no ir directo al infierno. 376 00:16:31,158 --> 00:16:33,593 Realmente lo hago. 377 00:16:37,730 --> 00:16:39,399 [suena el silbido] 378 00:16:40,633 --> 00:16:42,502 Atención. 379 00:16:42,535 --> 00:16:45,572 ¡Vamos, linieros! 380 00:16:45,605 --> 00:16:47,740 Cuidado, míralos entrando. 381 00:16:47,774 --> 00:16:50,177 Dejen la pelota, linieros. Vamos, disparemos. 382 00:16:50,210 --> 00:16:53,246 Consigan sus cabezas en el juego! 383 00:16:53,280 --> 00:16:54,681 ¡Cabaña! 384 00:16:55,682 --> 00:16:58,285 ¡Por el amor de Dios, Matt! 385 00:16:58,318 --> 00:17:00,520 ¡Vaya, vaya! 386 00:17:00,553 --> 00:17:02,555 [silbatos] 387 00:17:05,658 --> 00:17:09,496 Muéstrame tu mano derecha. 388 00:17:09,529 --> 00:17:11,298 Muéstrame tu mano izquierda. 389 00:17:11,331 --> 00:17:13,333 Bueno, eso es un alivio, él lo sabe. su derecha de su izquierda. 390 00:17:13,366 --> 00:17:15,135 Cepilla con tu derecha, limpia con la izquierda. 391 00:17:15,168 --> 00:17:17,470 Escúchame. 90% de este juego Está entre las orejas, hijo. 392 00:17:17,504 --> 00:17:19,072 Errores mentales son inaceptables. 393 00:17:19,106 --> 00:17:21,674 ¿Tienes eso? Juega inteligentemente. 394 00:17:21,708 --> 00:17:24,311 mamá dice que eres se supone que me des 395 00:17:24,344 --> 00:17:25,778 un recuento de personas para el partido. Oh, hola, nena. 396 00:17:25,812 --> 00:17:27,314 Oye, Reyes, consigue tu sal de tu culo 397 00:17:27,347 --> 00:17:28,515 mientras estás en ello. 398 00:17:28,548 --> 00:17:30,417 Bien, papá. Eso fue muy elegante. 399 00:17:30,450 --> 00:17:31,418 ¿Recuento de cabezas? 400 00:17:31,451 --> 00:17:33,820 ¡Cabaña! 401 00:17:33,853 --> 00:17:35,488 Ahí tienes, ¡Ahí tienes! 402 00:17:35,522 --> 00:17:38,458 Casi pareces sabes lo que estás haciendo. 403 00:17:38,491 --> 00:17:39,659 Cincuenta y pico. 404 00:17:39,692 --> 00:17:42,495 ¿Eso es más como 50? ¿O más como 100? 405 00:17:42,529 --> 00:17:43,730 60, digamos 60. 406 00:17:43,763 --> 00:17:45,165 Muy bien. Está bien. 407 00:17:45,198 --> 00:17:46,833 Te amo, papá. Yo también te amo, cariño. 408 00:17:46,866 --> 00:17:49,602 Que tengas un buen día. ¡Oye, oye! 409 00:17:49,636 --> 00:17:51,704 Sesenta y tantos. Bien. 410 00:17:51,738 --> 00:17:54,407 Sí, sesenta y tantos. Eso es bueno. 411 00:17:54,441 --> 00:17:55,475 ¡Jugar! 412 00:17:57,610 --> 00:17:58,745 Hijo, eres un desastre ahí fuera. 413 00:17:58,778 --> 00:18:00,180 Sí, señor. 414 00:18:00,213 --> 00:18:01,781 necesitas conseguir Más concentrado, hijo. 415 00:18:01,814 --> 00:18:03,283 Sí, señor. 416 00:18:03,316 --> 00:18:06,219 ahora lo sé ¿Qué te distrae? 417 00:18:06,253 --> 00:18:07,887 ¿Tú haces? Sí. 418 00:18:07,920 --> 00:18:09,389 Y voy a decirte algo. 419 00:18:09,422 --> 00:18:10,457 Te olvidas del vudú. ¿Tu me entiendes? 420 00:18:10,490 --> 00:18:12,625 Esto está a tu alcance. 421 00:18:12,659 --> 00:18:14,327 Pero no si no lo haces atacar la oportunidad. 422 00:18:14,361 --> 00:18:15,528 quiero decir, atacar la oportunidad 423 00:18:15,562 --> 00:18:17,330 todos los días, cada práctica. 424 00:18:17,364 --> 00:18:19,532 Sí. 425 00:18:19,566 --> 00:18:21,434 ¿Tienes novia? 426 00:18:21,468 --> 00:18:23,870 Ah, no, señor. 427 00:18:23,903 --> 00:18:25,672 ¿Tienes a alguien? ¿Te interesa? 428 00:18:25,705 --> 00:18:28,641 Uh... más o menos. 429 00:18:28,675 --> 00:18:30,210 Más o menos. 430 00:18:30,243 --> 00:18:31,844 Bueno, olvídate de eso. ¿Sabes que? 431 00:18:31,878 --> 00:18:33,880 Sácala. ¿Tu me entiendes? 432 00:18:33,913 --> 00:18:36,149 ¿Señor? Cine, cena. 433 00:18:36,183 --> 00:18:37,284 Ponla en el asiento trasero de tu auto. 434 00:18:37,317 --> 00:18:38,918 No me importa. Lo que sea. 435 00:18:38,951 --> 00:18:40,587 Pero te lo digo, necesitas para soltarse por ahí. 436 00:18:40,620 --> 00:18:41,888 Estás más tenso que una goma elástica, hijo. 437 00:18:41,921 --> 00:18:43,523 Sí, señor. 438 00:18:43,556 --> 00:18:45,725 Bien. 439 00:18:45,758 --> 00:18:48,261 Así que mañana vienes a practicar 440 00:18:48,295 --> 00:18:50,497 suelto y concentrado. 441 00:18:50,530 --> 00:18:54,434 Flojo y concentrado. Sí, señor. 442 00:18:54,467 --> 00:18:57,170 Sal de aquí. 443 00:18:57,204 --> 00:19:01,241 S-sí, señor, lo siento. Gracias, entrenador. 444 00:19:01,274 --> 00:19:02,809 De nada. 445 00:19:12,519 --> 00:19:14,321 Hola, abuela. 446 00:19:18,458 --> 00:19:20,193 ¿Abuela? 447 00:19:25,398 --> 00:19:26,433 ¿Abuela? 448 00:19:28,501 --> 00:19:29,602 ¿Abuela? 449 00:19:32,739 --> 00:19:33,873 Hola, señora Johnson. 450 00:19:33,906 --> 00:19:35,308 Lo siento mucho para molestarte. 451 00:19:35,342 --> 00:19:36,343 ¿Has visto mi abuela? 452 00:19:36,376 --> 00:19:37,644 No. 453 00:19:37,677 --> 00:19:39,846 Matt, ¿está todo bien? 454 00:19:39,879 --> 00:19:42,849 Uh, sí, estoy seguro todo está bien. 455 00:19:42,882 --> 00:19:44,451 Gracias. Lo siento mucho. 456 00:19:44,484 --> 00:19:46,653 Lamento haberte despertado. Bueno, házmelo saber. 457 00:19:46,686 --> 00:19:48,187 Lo haré. 458 00:19:53,493 --> 00:19:54,727 cuantos quieres, como siete? 459 00:19:54,761 --> 00:19:57,297 No sé. 460 00:19:57,330 --> 00:19:58,398 Creo que ya tengo suficiente cariño, de las costillas. 461 00:19:58,431 --> 00:19:59,399 Muy bien, vámonos. 462 00:19:59,432 --> 00:20:01,534 Vamos, vamos. 463 00:20:01,568 --> 00:20:03,703 ¿Hola, qué tal? Hola, señora Taylor. 464 00:20:03,736 --> 00:20:06,539 Tengo una gran pila para ti hoy aquí. 465 00:20:06,573 --> 00:20:09,442 Oh, cariño, ¿Conseguimos cebollas? 466 00:20:09,476 --> 00:20:11,311 No lo sé, eso fue en tu parte de la lista. 467 00:20:11,344 --> 00:20:12,712 Bueno, no puedo recordar si los tengo. 468 00:20:12,745 --> 00:20:13,713 ¿Puedes verlos? ¿Están por ahí? 469 00:20:13,746 --> 00:20:15,748 ¿Podrías por favor...? 470 00:20:15,782 --> 00:20:17,584 solo voy a ve a buscar un poco más. ¿Quieres por favor? Gracias. 471 00:20:17,617 --> 00:20:19,919 Se lo agradezco. De nada. 472 00:20:19,952 --> 00:20:22,889 Pon el chicle ahí también. 473 00:20:22,922 --> 00:20:25,525 Ahora, si todo está bien contigo... 474 00:20:25,558 --> 00:20:27,960 ¡Oye! ¡Ey! 475 00:20:27,994 --> 00:20:29,829 Parece equipo de la semana de rivalidad. Cena en casa del entrenador. 476 00:20:29,862 --> 00:20:30,863 Así es. 477 00:20:30,897 --> 00:20:32,465 Guau. ¿Algo que pueda traer? 478 00:20:32,499 --> 00:20:35,268 Oh no, creo Lo tengo bajo control. 479 00:20:35,302 --> 00:20:36,336 Gracias, cariño. 480 00:20:36,369 --> 00:20:37,770 Bueno, nos vemos allí. 481 00:20:37,804 --> 00:20:39,906 Bueno. Ah, ¿vienen todos? 482 00:20:39,939 --> 00:20:41,341 ¿Vienen los padres? 483 00:20:41,374 --> 00:20:44,444 Oh, no nos lo perderíamos. Ah, genial. 484 00:20:44,477 --> 00:20:46,479 ¡Vamos panteras! Vale, nos vemos entonces. 485 00:20:46,513 --> 00:20:47,580 ¡Adiós! Adiós. 486 00:21:08,100 --> 00:21:11,504 ¿Qué... qué pasó? ¿Qué pasó? 487 00:21:11,538 --> 00:21:13,706 ¿Matt Saracen? Sí. 488 00:21:13,740 --> 00:21:15,308 Parece que ella deambuló en la casa de un vecino 489 00:21:15,342 --> 00:21:16,676 alrededor de la cuadra. 490 00:21:16,709 --> 00:21:18,044 ellos regresaron a casa y la encontré bañándose. 491 00:21:18,077 --> 00:21:20,079 Ella está bien, bien. Ella está bien. 492 00:21:20,112 --> 00:21:22,014 abuela, ¿estás bien? 493 00:21:22,048 --> 00:21:25,585 [sollozando] Mate. 494 00:21:25,618 --> 00:21:27,387 Lo lamento. 495 00:21:27,420 --> 00:21:29,522 No te arrepientas. 496 00:21:29,556 --> 00:21:31,424 Lo siento mucho. 497 00:21:34,927 --> 00:21:37,530 Entremos. No dejes que nadie me vea. 498 00:21:37,564 --> 00:21:39,065 Bueno. 499 00:21:39,098 --> 00:21:40,733 Está bien Ya estás en casa. 500 00:21:40,767 --> 00:21:41,768 Estás en casa. 501 00:21:41,801 --> 00:21:44,404 Está bien. 502 00:21:44,437 --> 00:21:46,839 Entremos. Está bien. 503 00:21:50,843 --> 00:21:53,746 Bueno, dijeron es demencia. 504 00:21:53,780 --> 00:21:54,981 (Enrique) Pero ella está bien ahora. 505 00:21:55,014 --> 00:21:59,819 Bueno, sí, supongo. Bien. 506 00:21:59,852 --> 00:22:01,821 Mira, hijo, simplemente vas a Tienes que mantener el fuerte. 507 00:22:01,854 --> 00:22:03,556 tengo mis manos Lleno aquí, Matt. 508 00:22:03,590 --> 00:22:07,394 Sí, bueno, estoy bien. Ella es-- 509 00:22:08,761 --> 00:22:10,363 Ella está bien. 510 00:22:10,397 --> 00:22:12,632 Ella es... ella es sólo la abuela, ¿sabes? 511 00:22:18,137 --> 00:22:21,841 [motocicletas acelerando en televisión] 512 00:22:21,874 --> 00:22:25,712 Hombre, no debería estar por aquí 513 00:22:25,745 --> 00:22:29,682 mucho más de todos modos. 514 00:22:29,716 --> 00:22:32,785 Me volví a lesionar. Aquí para un pequeño ajuste. 515 00:22:32,819 --> 00:22:34,854 Otro par de semanas, 516 00:22:34,887 --> 00:22:36,589 yo debería ser saliendo de aquí. 517 00:22:36,623 --> 00:22:39,091 tu, estas aqui desde hace bastante tiempo. 518 00:22:39,125 --> 00:22:41,861 espero que te mejores muy pronto. 519 00:22:41,894 --> 00:22:43,095 Señor ten piedad. 520 00:22:43,129 --> 00:22:44,897 donde has estado toda mi vida? 521 00:22:48,901 --> 00:22:50,002 Ey. 522 00:22:50,036 --> 00:22:52,104 Tyra. 523 00:22:52,138 --> 00:22:53,706 Eh... 524 00:22:53,740 --> 00:22:57,877 Mira... 525 00:22:57,910 --> 00:22:59,879 Sé que nunca lo fuimos amigos cercanos. 526 00:22:59,912 --> 00:23:02,148 Y sólo puedo imaginar el montón de basura falsa 527 00:23:02,181 --> 00:23:03,816 que has tenido que aguantar con de la gente 528 00:23:03,850 --> 00:23:04,984 apenas lo sabes, 529 00:23:05,017 --> 00:23:07,854 y yo no lo soy haciendo eso. 530 00:23:07,887 --> 00:23:10,122 Yo sólo... 531 00:23:10,156 --> 00:23:12,559 vine a decirte cuanto lo siento 532 00:23:12,592 --> 00:23:14,427 que Tim no ha estado en para verte. 533 00:23:14,461 --> 00:23:16,563 Él quiere. 534 00:23:16,596 --> 00:23:18,631 Aunque ya sabes, No lo admitiremos. 535 00:23:18,665 --> 00:23:21,033 Pero él simplemente no puede hazlo. 536 00:23:21,067 --> 00:23:22,835 Sí, ¿por qué es eso? 537 00:23:22,869 --> 00:23:25,505 Está asustado. 538 00:23:25,538 --> 00:23:28,174 Oh, ¿estaba asustado? 539 00:23:28,207 --> 00:23:30,409 Si, bueno, Ese es Tim para ti. 540 00:23:32,078 --> 00:23:35,582 Seguro que lo es. 541 00:23:35,615 --> 00:23:39,452 Bueno... Bueno... 542 00:23:39,486 --> 00:23:40,787 Gracias por venir. 543 00:23:40,820 --> 00:23:43,189 Sí, sí. 544 00:23:43,222 --> 00:23:46,659 Y le dices a Tim cada vez que él está listo, puede pasar. 545 00:23:46,693 --> 00:23:50,630 Jasón... 546 00:23:50,663 --> 00:23:52,198 Lo siento mucho. 547 00:23:54,501 --> 00:23:57,637 No, quiero decir... 548 00:23:57,670 --> 00:23:59,138 Algo como esto no debería suceder 549 00:23:59,171 --> 00:24:02,108 a una buena persona como tú. 550 00:24:09,115 --> 00:24:11,884 Gracias. Adiós. 551 00:24:14,120 --> 00:24:16,823 (Herc) ¿Quién diablos? ¿Fue eso? 552 00:24:16,856 --> 00:24:18,224 Esa es Tyra. 553 00:24:18,257 --> 00:24:20,226 ¡Je! 554 00:24:20,259 --> 00:24:21,661 Chispeante. 555 00:24:21,694 --> 00:24:23,696 [risas] 556 00:24:23,730 --> 00:24:25,498 Vamos, línea bajarse de la pelota. 557 00:24:25,532 --> 00:24:27,033 Dale algo de protección. Vamos. 558 00:24:27,066 --> 00:24:29,001 Muy bien, 86 cambio. 559 00:24:34,874 --> 00:24:39,979 (Vudú) ¡Azul 25! ¡Azul 25! 560 00:24:40,012 --> 00:24:41,914 ¡Cabaña! 561 00:24:45,752 --> 00:24:48,054 Ahí está. Buena carrera. 562 00:24:52,291 --> 00:24:54,794 Acurrúquense, vamos. ¡Vamos! 563 00:24:54,827 --> 00:24:55,895 Acurrúquense. 564 00:24:55,928 --> 00:24:57,597 Vamos. 565 00:24:57,630 --> 00:24:58,998 [suena el timbre] Vámonos. 566 00:24:59,031 --> 00:25:01,801 Hola a todos, ¿cómo están? 567 00:25:01,834 --> 00:25:03,703 Entra. Es bueno verte. 568 00:25:03,736 --> 00:25:06,739 Entra. Bienvenido, bienvenido. 569 00:25:06,773 --> 00:25:08,140 ¿Hola, qué tal? Oh. 570 00:25:08,174 --> 00:25:09,241 ¡Ey! 571 00:25:09,275 --> 00:25:10,977 Chicas, yo-- 572 00:25:11,010 --> 00:25:12,812 es tan bueno para verte de nuevo. 573 00:25:12,845 --> 00:25:14,146 (Tami) Tú también. 574 00:25:14,180 --> 00:25:16,983 Qué bueno verte allí. 575 00:25:17,016 --> 00:25:18,885 Cariño, ve al mercado. 576 00:25:18,918 --> 00:25:20,319 [suena el timbre] Compra todos los filetes. 577 00:25:20,352 --> 00:25:22,789 Compra todas las costillas. Compra... compra toda la salsa barbacoa. 578 00:25:22,822 --> 00:25:23,856 Cómpralo todo. 579 00:25:23,890 --> 00:25:26,192 Cariño, vete ahora. Ve ahora. 580 00:25:39,939 --> 00:25:42,675 Cariño, ¿puedes ayudarme? ¿Poner un poco de hielo en esta hielera? 581 00:25:42,709 --> 00:25:43,976 Sí, sólo un segundo. 582 00:25:44,010 --> 00:25:46,245 Ah, bien. Cariño, ¿dónde está el hielo? 583 00:25:46,278 --> 00:25:47,780 ¿El hielo? 584 00:25:47,814 --> 00:25:49,081 El hielo que era se supone que debe recoger? 585 00:25:49,115 --> 00:25:50,983 El hielo que tu se me olvidó conseguir. 586 00:25:51,017 --> 00:25:52,051 Coge mi billetera. 587 00:25:52,084 --> 00:25:53,319 Lo sé, lo sé. Compra el hielo. 588 00:25:53,352 --> 00:25:54,754 Gracias. 589 00:25:54,787 --> 00:25:55,988 Lo siento, cariño. ¿Sabes que? 590 00:25:56,022 --> 00:25:58,057 tengo que ir a fumar un poco más de carne. 591 00:25:58,090 --> 00:25:59,692 Oye, tengo jugo de arándano. 592 00:25:59,726 --> 00:26:00,960 y manzanas acarameladas. 593 00:26:00,993 --> 00:26:02,829 Ah, bien. Fantástico. 594 00:26:02,862 --> 00:26:05,164 Disculpe, lo siento. 595 00:26:05,197 --> 00:26:06,265 Hola, julio. ¿Cómo estás? 596 00:26:06,298 --> 00:26:08,801 Oye, es genial. 597 00:26:08,835 --> 00:26:10,302 Realmente genial. 598 00:26:11,938 --> 00:26:14,273 Bueno. 599 00:26:19,946 --> 00:26:22,749 Quiero decir, este chico Tatom puede reventar la temporada está abierta para nosotros, 600 00:26:22,782 --> 00:26:24,316 porque, quiero decir, tiene una gran visión. 601 00:26:24,350 --> 00:26:26,218 Tiene unos pies estupendos. Corre como un corredor. 602 00:26:26,252 --> 00:26:27,954 Y el puede tirar el futbol. 603 00:26:27,987 --> 00:26:30,356 Bueno, ¿ha decidido el entrenador ¿Quién empezará la próxima semana? 604 00:26:30,389 --> 00:26:31,824 No sé. 605 00:26:31,858 --> 00:26:33,359 Ahí está, justo ahí. 606 00:26:33,392 --> 00:26:35,695 Simplemente le preguntaremos al hombre. 607 00:26:35,728 --> 00:26:37,029 Entrenador. Ey. 608 00:26:37,063 --> 00:26:39,098 ¿A quién vas a empezar la semana que viene? 609 00:26:39,131 --> 00:26:41,634 [risas] ¿Con quién voy a empezar? Les diré una cosa, señores. 610 00:26:41,668 --> 00:26:44,036 estoy pensando en revolucionando toda la ofensa. 611 00:26:44,070 --> 00:26:45,872 Lo que voy a hacer es voy a deshacerme del mariscal de campo, 612 00:26:45,905 --> 00:26:47,039 y voy a tener cuatro corredores, 613 00:26:47,073 --> 00:26:48,374 hacer muchísimo de reveses. 614 00:26:48,407 --> 00:26:50,009 Eso es lo que vamos a hacer. 615 00:26:51,711 --> 00:26:53,379 ¿Qué estás haciendo? ahí abajo? 616 00:26:53,412 --> 00:26:55,314 Limpiando un poco de cerveza. 617 00:26:55,347 --> 00:26:56,983 Cuando termines, ¿me ayudarías? ¿Intentas hospedarte aquí? 618 00:26:57,016 --> 00:26:58,084 Bueno, no, en realidad creo que voy a 619 00:26:58,117 --> 00:26:59,285 quédate aquí abajo por un rato. 620 00:26:59,318 --> 00:27:01,688 ese hombre tiene una línea de mandíbula fina. 621 00:27:01,721 --> 00:27:03,089 Sí, lo hace. 622 00:27:03,122 --> 00:27:04,657 [risas] 623 00:27:04,691 --> 00:27:07,660 Oye, escucha, tengo la dirección. en Arnett Mead. 624 00:27:07,694 --> 00:27:11,263 El auto del QB es un Mustang rojo del 2002. 625 00:27:11,297 --> 00:27:12,699 Nos vamos esta noche. 626 00:27:12,732 --> 00:27:14,200 ¿De dónde lo conseguiste? 627 00:27:14,233 --> 00:27:16,002 Tengo mis caminos. 628 00:27:17,904 --> 00:27:19,338 Bueno, lo siento estás molesto. 629 00:27:19,371 --> 00:27:20,673 Bueno, sí, estoy molesto. 630 00:27:20,707 --> 00:27:22,174 Bueno, ¿sabes qué? 631 00:27:22,208 --> 00:27:23,309 debería haberte dado más aviso, ¿vale? 632 00:27:23,342 --> 00:27:24,811 pero yo estaba un poco ocupado. 633 00:27:24,844 --> 00:27:27,747 Lo sé, lo sé. Tu trabajo es realmente estresante. 634 00:27:27,780 --> 00:27:29,281 ¿Sabes qué, cariño? Lo estoy haciendo, ¿de acuerdo? 635 00:27:29,315 --> 00:27:31,283 hice la fiesta para más de 100 personas 636 00:27:31,317 --> 00:27:32,885 dentro de dos días. 637 00:27:32,919 --> 00:27:34,253 Lo hice sin ayuda. 638 00:27:34,286 --> 00:27:37,023 y estoy limpiando detrás de tus estrellas del fútbol, 639 00:27:37,056 --> 00:27:38,758 quien por cierto resultan ser cerdos. 640 00:27:38,791 --> 00:27:40,860 Lo estoy haciendo, pero no Voy a fingir que me gusta. 641 00:27:40,893 --> 00:27:42,762 No ahora mismo. Aquí abajo no. 642 00:27:42,795 --> 00:27:44,897 Cuando vuelvo allí arriba, Te daré una gran sonrisa. 643 00:27:44,931 --> 00:27:46,298 Está bien, al igual que Sé que lo necesitas. 644 00:27:46,332 --> 00:27:48,000 Pero aquí abajo, Estoy enojado. 645 00:27:48,034 --> 00:27:49,435 y me voy quedarse aquí abajo 646 00:27:49,468 --> 00:27:51,904 hasta que pueda volver a subir y regalarte tu sonrisa. 647 00:27:51,938 --> 00:27:53,139 ¿Está bien? 648 00:27:53,172 --> 00:27:54,741 cuando estas hecho aquí abajo, 649 00:27:54,774 --> 00:27:56,308 sería realmente genial si subieras 650 00:27:56,342 --> 00:27:58,077 y ayúdame a hospedar. 651 00:28:01,280 --> 00:28:02,381 Hola, entrenador. 652 00:28:02,414 --> 00:28:05,885 sé que esto es tipo de no hecho, 653 00:28:05,918 --> 00:28:07,987 pero me preguntaba si tal vez, 654 00:28:08,020 --> 00:28:10,056 extraoficialmente, tal vez podrías decirme 655 00:28:10,089 --> 00:28:11,724 en quien estas pensando en el partido del viernes, 656 00:28:11,758 --> 00:28:13,059 en quien estas pensando comenzando como mariscal de campo-- 657 00:28:13,092 --> 00:28:14,360 En serio, ya sabes ¿Con quién voy a empezar? 658 00:28:14,393 --> 00:28:15,394 voy a empezar quien tengo que empezar. 659 00:28:15,427 --> 00:28:16,896 Si quieres que seas tú, 660 00:28:16,929 --> 00:28:18,397 vas a tener que muéstrame mucho más 661 00:28:18,430 --> 00:28:19,799 de lo que has sido mostrándome en el campo 662 00:28:19,832 --> 00:28:20,833 esta semana, ¿vale? 663 00:28:23,936 --> 00:28:26,338 Oye, necesitas tomar respira hondo y cálmate 664 00:28:26,372 --> 00:28:28,374 antes de salir y dices algo 665 00:28:28,407 --> 00:28:30,176 que no vas a poder recuperar. 666 00:28:30,209 --> 00:28:31,310 algo como cómo es realmente 667 00:28:31,343 --> 00:28:32,779 ser la esposa del entrenador de los Panthers? 668 00:28:32,812 --> 00:28:34,046 ¿A veces lo odio? ¿Como ahora? 669 00:28:34,080 --> 00:28:35,281 Oye, déjame decirte algo. 670 00:28:35,314 --> 00:28:36,282 Este es mi trabajo. Esto es lo que hago. 671 00:28:36,315 --> 00:28:37,283 Es un trabajo-- 672 00:28:37,316 --> 00:28:39,218 Oh, mi-- 673 00:28:39,251 --> 00:28:40,787 ¿Qué diablos fue eso? 674 00:28:55,201 --> 00:28:57,503 Oye, QB bebé, ¿Vienes? 675 00:28:57,536 --> 00:28:59,105 Yo-yo no lo creo. 676 00:28:59,138 --> 00:29:00,506 Vamos, vamos. 677 00:29:00,539 --> 00:29:02,842 ¡Hasta luego, Bambi! 678 00:29:02,875 --> 00:29:05,344 Sarraceno, vámonos. Ya vienes. 679 00:29:05,377 --> 00:29:07,246 Vamos, súbete al coche. Está bien. 680 00:29:07,279 --> 00:29:09,515 Lindo. 681 00:29:09,548 --> 00:29:12,852 Oh sí. 682 00:29:12,885 --> 00:29:14,987 Última pieza del rompecabezas, caballeros. 683 00:29:15,021 --> 00:29:16,155 Vamos. 684 00:29:23,362 --> 00:29:26,065 (Aplastar) Eso es todo ahí mismo. Vamos. 685 00:29:26,098 --> 00:29:28,968 Vamos ahora, Hagamos esto, cariño, vamos. 686 00:29:29,001 --> 00:29:31,003 Muy bien, vámonos. 687 00:29:34,040 --> 00:29:35,274 Espera, espera, espera. 688 00:29:35,307 --> 00:29:36,342 ¡Vamos, hombre! 689 00:29:42,381 --> 00:29:44,350 [alarma de coche] 690 00:29:44,383 --> 00:29:48,020 (Aplastar) ¡Vamos, vámonos! ¡Vamos, vámonos! 691 00:29:48,054 --> 00:29:49,555 QB, ¡entra! 692 00:29:51,323 --> 00:29:53,926 (Riggins) ¡sarraceno! 693 00:29:53,960 --> 00:29:56,295 Sarraceno, ¡vamos! 694 00:29:56,328 --> 00:29:59,331 ¡Sarraceno! Sarraceno, sarraceno, ¡ahora! 695 00:29:59,365 --> 00:30:02,301 ¡Papá, sal de aquí! 696 00:30:02,334 --> 00:30:04,436 ¡Sarraceno! 697 00:30:04,470 --> 00:30:07,506 ¡Sarraceno, sube al auto! 698 00:30:07,539 --> 00:30:09,909 ¡Sube al coche! 699 00:30:09,942 --> 00:30:11,210 ¡Ve! Ve! Ve! 700 00:30:13,145 --> 00:30:15,848 [gritando y gritando] 701 00:30:15,882 --> 00:30:17,316 (Tami) Toma este curso y estarás bien. 702 00:30:17,349 --> 00:30:20,452 Gran trabajo. Gracias. 703 00:30:20,486 --> 00:30:22,121 Ojalá no lo sea volverte a ver pronto. 704 00:30:22,154 --> 00:30:24,056 Te veré en los pasillos. Bueno. 705 00:30:24,090 --> 00:30:25,958 Oye, soy el siguiente. 706 00:30:25,992 --> 00:30:27,960 ¿Qué estás haciendo aquí? 707 00:30:27,994 --> 00:30:32,198 es muy incomodo sentado ahí afuera. 708 00:30:32,231 --> 00:30:34,533 Lamento que estés enojado conmigo. 709 00:30:34,566 --> 00:30:37,336 Mmm. 710 00:30:37,369 --> 00:30:38,938 Yo no-- Lo siento. 711 00:30:38,971 --> 00:30:41,540 no estoy seguro de eso Eso cuenta como una disculpa. 712 00:30:41,573 --> 00:30:44,210 "Lo lamento que estás enojado conmigo." 713 00:30:44,243 --> 00:30:46,979 no estoy seguro de eso eso es realmente oficialmente-- 714 00:30:47,013 --> 00:30:48,047 ¿Ves lo que estoy diciendo? 715 00:30:48,080 --> 00:30:49,515 Muy bien, vamos. 716 00:30:49,548 --> 00:30:50,917 Escucha, sabes lo que tengo pasando por ahí. 717 00:30:50,950 --> 00:30:52,284 tengo un trabajo muy estresante. 718 00:30:52,318 --> 00:30:54,353 Ya sabes, todo el mundo tiene un trabajo estresante. 719 00:30:54,386 --> 00:30:56,222 Está bien, sí, pero... 720 00:30:56,255 --> 00:30:58,490 Oh, no crees ¿Tengo un trabajo estresante? 721 00:30:58,524 --> 00:31:00,960 No, no estoy diciendo eso. Sólo digo-- 722 00:31:00,993 --> 00:31:02,294 ¿Sabes qué? ¿Sabes lo que me encantaría? 723 00:31:02,328 --> 00:31:03,429 solo vine a disculparme para la fiesta-- 724 00:31:03,462 --> 00:31:05,097 me encantaria por ti para tratar de hablar 725 00:31:05,131 --> 00:31:08,367 a un grupo de confundidos niños pequeños 726 00:31:08,400 --> 00:31:10,369 que están todos entusiasmados sobre hormonas 727 00:31:10,402 --> 00:31:11,971 y ansiedad y estrés. 728 00:31:12,004 --> 00:31:13,439 No sólo, ya sabes, ladrarles, 729 00:31:13,472 --> 00:31:15,641 o diles dónde necesitan llevar la pelota 730 00:31:15,674 --> 00:31:17,243 durante los siguientes 30 segundos, 731 00:31:17,276 --> 00:31:19,145 pero solo para sentarme de verdad y habla con ellos. 732 00:31:19,178 --> 00:31:20,980 Bueno. No, lo digo en serio. 733 00:31:21,013 --> 00:31:22,214 te sientas y haces eso, 734 00:31:22,248 --> 00:31:24,383 y luego regresa conmigo. 735 00:31:24,416 --> 00:31:26,986 ¡Próximo! 736 00:31:27,019 --> 00:31:30,022 Cuidado. ella es un poco cabreado esta tarde. 737 00:31:41,600 --> 00:31:44,103 [riendo] ¿Dónde está el obediente? pequeña novia? 738 00:31:44,136 --> 00:31:46,272 no sabes nada sobre mi novia, 739 00:31:46,305 --> 00:31:48,407 y no lo sabes nada sobre mi vida. 740 00:31:48,440 --> 00:31:50,542 Entonces... ¿qué tal si simplemente déjalo en paz 741 00:31:50,576 --> 00:31:52,578 y te quedas fuera de mi cara, ¿vale? 742 00:31:52,611 --> 00:31:55,614 En realidad, lo sé todo sobre tu vida. 743 00:31:55,647 --> 00:31:58,117 Déjame correr hacia abajo los próximos dos años para ti. 744 00:31:58,150 --> 00:32:00,252 Mira, todavía estás en el dorado, 745 00:32:00,286 --> 00:32:02,154 "todos se unen fase que te rodea". 746 00:32:02,188 --> 00:32:04,056 Sí, empezarán a tener aburrido con eso 747 00:32:04,090 --> 00:32:05,257 en unas seis semanas. 748 00:32:05,291 --> 00:32:07,326 Y luego todas las letras y tarjetas 749 00:32:07,359 --> 00:32:09,328 y las visitas y oraciones serán apagarse dramáticamente. 750 00:32:09,361 --> 00:32:10,729 Herc, cállate. 751 00:32:10,762 --> 00:32:12,531 Ya sabes, otros tres meses. después de eso, 752 00:32:12,564 --> 00:32:14,033 la novia va a contarte todo sobre 753 00:32:14,066 --> 00:32:15,434 como eres diferente gente ahora 754 00:32:15,467 --> 00:32:18,270 y como necesitas saberlo quién eres aparte. 755 00:32:18,304 --> 00:32:20,106 Ese será el final de su culo. 756 00:32:20,139 --> 00:32:23,409 Entonces tal vez sobre dos meses después de eso, 757 00:32:23,442 --> 00:32:25,211 la demanda será en pleno apogeo, 758 00:32:25,244 --> 00:32:27,146 y perderás gente ¿Quién significa el mundo para ti? 759 00:32:27,179 --> 00:32:29,415 Herc, no... para que puedas pagar para cosas divertidas 760 00:32:29,448 --> 00:32:30,416 como bolsas de colostomía. 761 00:32:30,449 --> 00:32:31,517 Sal de mi vista. 762 00:32:31,550 --> 00:32:32,518 Y tal vez tres, 763 00:32:32,551 --> 00:32:33,685 tal vez cuatro meses después de eso... 764 00:32:33,719 --> 00:32:35,154 Sal de mi vista. 765 00:32:35,187 --> 00:32:36,655 Tus padres lo anunciarán... Cállate. 766 00:32:36,688 --> 00:32:38,157 que el estrés de todo esto... ¡Cállate! 767 00:32:38,190 --> 00:32:39,691 ha conducido tal brecha entre ellos 768 00:32:39,725 --> 00:32:41,127 que han decidido Herc, te lo advierto. 769 00:32:41,160 --> 00:32:42,361 seguir adelante y conseguir un divorcio porque-- 770 00:32:42,394 --> 00:32:44,496 ¿Quieres cerrar? ¡¿Qué carajo?! 771 00:32:51,203 --> 00:32:52,504 Bien. 772 00:32:52,538 --> 00:32:55,607 sabía que tenías Alguna pelea en ti. 773 00:33:14,093 --> 00:33:16,328 [exhala profundamente] 774 00:33:16,362 --> 00:33:21,033 Cuando digo que habrá sin represalias, 775 00:33:21,067 --> 00:33:24,670 quiero que recuerdes cómo te sientes ahora mismo. 776 00:33:24,703 --> 00:33:27,339 Son diez. 777 00:33:27,373 --> 00:33:30,076 Ahora, ¿hay alguien? que quiere decirme 778 00:33:30,109 --> 00:33:33,212 ¿Quién pasó por esto? ¿Pequeña redada anoche? 779 00:33:33,245 --> 00:33:36,082 Podemos terminar con todo esto aquí y ahora mismo. 780 00:33:36,115 --> 00:33:38,684 ¿Alguien quiere confesar? 781 00:33:40,186 --> 00:33:42,454 Muy bien, ejecutemos diez más. 782 00:33:42,488 --> 00:33:46,225 ¡Corramos diez más! ¡Vamos! 783 00:33:46,258 --> 00:33:49,361 Vaya, hace calor. 784 00:33:49,395 --> 00:33:52,198 ¡Sube ahí arriba! 785 00:34:02,108 --> 00:34:04,476 [auto acercándose] 786 00:34:15,154 --> 00:34:17,456 Bueno, mira quién es. 787 00:34:17,489 --> 00:34:19,625 El propio Sr. Alamo Freeze. 788 00:34:19,658 --> 00:34:23,195 Ese es un sombrero muy lindo tienes ahí. 789 00:34:23,229 --> 00:34:24,230 ¿Quién estaba contigo? 790 00:34:24,263 --> 00:34:27,099 Eh...nadie. 791 00:34:27,133 --> 00:34:30,202 Je. ¿Nadie? 792 00:34:30,236 --> 00:34:31,670 No había nadie más. 793 00:34:31,703 --> 00:34:33,605 Yo, eh... 794 00:34:33,639 --> 00:34:35,207 Yo tenía el bate. 795 00:34:35,241 --> 00:34:37,109 Y la palanca. 796 00:34:37,143 --> 00:34:39,478 Yo... yo incluso conduje el coche en el que salté. 797 00:34:40,646 --> 00:34:43,349 Cualquiera de ustedes quiere ¿Un Swizzler? 798 00:34:43,382 --> 00:34:44,416 [se burla] 799 00:34:51,523 --> 00:34:53,392 Esto es lo que va a ser como en el campo. 800 00:34:59,531 --> 00:35:01,767 Oye, entrenador, ¿podemos irnos? ¿Sobre algunos sets de equipos especiales? 801 00:35:01,800 --> 00:35:03,635 (Taylor) Mac, tendrá que esperar. 802 00:35:03,669 --> 00:35:05,471 tengo que ir a casa de mi hija recital de baile, 803 00:35:05,504 --> 00:35:06,772 o Tami va a hazme castrar. 804 00:35:06,805 --> 00:35:07,873 Está bien. 805 00:35:07,906 --> 00:35:10,509 [suena el teléfono] 806 00:35:10,542 --> 00:35:12,911 Entrenador Taylor. 807 00:35:12,944 --> 00:35:16,615 (sarraceno) Entrenador... es sarraceno. 808 00:35:16,648 --> 00:35:18,250 Estoy en el hospital. 809 00:35:20,952 --> 00:35:22,888 Gracias, señor. 810 00:35:22,921 --> 00:35:26,625 no lo conseguiría demasiado emocionado. 811 00:35:26,658 --> 00:35:29,261 tu y yo vamos a un recital de baile. 812 00:35:29,295 --> 00:35:31,397 quieres decirme ¿Qué pasó? 813 00:35:31,430 --> 00:35:32,864 Algunos de los jugadores de los Tigres queria saber 814 00:35:32,898 --> 00:35:36,868 quien destrozó el auto del QB. 815 00:35:36,902 --> 00:35:39,638 ¿Por qué pensarían que ¿sabrías sobre eso? 816 00:35:39,671 --> 00:35:44,243 Porque yo estaba allí. 817 00:35:44,276 --> 00:35:46,378 ¿Nombraste nombres? 818 00:35:46,412 --> 00:35:47,879 No, señor. 819 00:35:47,913 --> 00:35:50,682 y con con todo respeto señor 820 00:35:50,716 --> 00:35:52,351 Todavía no lo haré. 821 00:35:54,586 --> 00:35:57,223 Mira, siento haberte puesto en el acto la otra noche 822 00:35:57,256 --> 00:35:58,657 preguntándote sobre con quién vas a empezar. 823 00:35:58,690 --> 00:36:00,826 Simplemente parece el todo la ciudad te quiere 824 00:36:00,859 --> 00:36:03,829 para hacer Tatom QB1. 825 00:36:03,862 --> 00:36:07,566 Incluso se siente como mi papá espera eso. 826 00:36:07,599 --> 00:36:10,369 Déjame decirte algo. 827 00:36:10,402 --> 00:36:14,573 Tu papá no es capaz para ver lo que veo. 828 00:36:14,606 --> 00:36:19,678 Eres un niño diferente que hace dos semanas. 829 00:36:19,711 --> 00:36:21,947 ¿Soy? Eres. 830 00:36:21,980 --> 00:36:24,216 Puede que hayas estado feliz sentado en el banco 831 00:36:24,250 --> 00:36:25,651 dejando que Jason tome la presión. 832 00:36:25,684 --> 00:36:26,752 No sé. No necesito saberlo. 833 00:36:26,785 --> 00:36:28,387 Pero te diré una cosa. 834 00:36:28,420 --> 00:36:29,721 soy un firme creyente en tu puedes hacer cualquier cosa 835 00:36:29,755 --> 00:36:30,756 te lo propones. 836 00:36:30,789 --> 00:36:31,923 Y tu mismo, tu 837 00:36:31,957 --> 00:36:33,459 yo creo puedes hacer cualquier cosa 838 00:36:33,492 --> 00:36:34,660 te lo propones. 839 00:36:36,395 --> 00:36:38,330 realmente crees eso, señor? Sí. 840 00:36:42,401 --> 00:36:43,735 gracias por venir para atraparme. 841 00:36:43,769 --> 00:36:45,871 De nada. 842 00:36:48,640 --> 00:36:50,709 [música de jazz de baile] 843 00:36:50,742 --> 00:36:53,479 * 844 00:36:53,512 --> 00:36:54,980 Disculpe. 845 00:37:00,486 --> 00:37:01,753 [susurro] ¿Podrías deslizarte? abajo uno, por favor? 846 00:37:01,787 --> 00:37:04,356 Ey. 847 00:37:04,390 --> 00:37:05,824 (Tami) Hola matt, ¿cómo estás? 848 00:37:05,857 --> 00:37:09,361 ¿Qué pasó? 849 00:37:13,799 --> 00:37:16,001 ¿Estás bien, Matt? 850 00:37:16,034 --> 00:37:19,605 Sí, estoy bien. Estoy bien. 851 00:37:24,510 --> 00:37:25,877 Julie aún no ha continuado. 852 00:37:25,911 --> 00:37:26,912 Bueno. 853 00:37:30,916 --> 00:37:33,885 [Samantha Jade Lo que tengo] 854 00:37:33,919 --> 00:37:36,922 * 855 00:37:36,955 --> 00:37:39,057 * ¿Quieres ven conmigo * 856 00:37:39,090 --> 00:37:41,927 * Olvidarás todo lo demás. 857 00:37:41,960 --> 00:37:43,929 * Porque no hay ninguna niña fuera como yo * 858 00:37:43,962 --> 00:37:47,666 * Tiene lo que tengo 859 00:37:47,699 --> 00:37:50,869 * Estoy tratando de pasar 860 00:37:50,902 --> 00:37:52,938 * te lo mostraré que hacer * 861 00:37:52,971 --> 00:37:57,409 * Chico, te haré tan, tan, tan adicto * 862 00:37:57,443 --> 00:37:58,777 * Lo que tengo 863 00:37:58,810 --> 00:38:02,080 * tengo ese algo que tu quieres * 864 00:38:02,113 --> 00:38:03,882 * Lo que tengo 865 00:38:03,915 --> 00:38:08,354 * tengo ese algo con lo que sueñas * 866 00:38:08,387 --> 00:38:11,022 [aplausos y aplausos] 867 00:38:25,871 --> 00:38:28,507 Me equivoqué. 868 00:38:28,540 --> 00:38:31,042 ¿Está bien? Me equivoqué. 869 00:38:31,076 --> 00:38:32,978 Bueno, por supuesto estabas equivocado. 870 00:38:33,011 --> 00:38:35,714 Quiero decir, me diste sin previo aviso. 871 00:38:35,747 --> 00:38:37,416 Ya sabes, y simplemente asumiste... 872 00:38:37,449 --> 00:38:38,784 No, no sobre eso. 873 00:38:38,817 --> 00:38:42,888 Escucha, ¿qué Lo que digo es... 874 00:38:42,921 --> 00:38:45,591 se lo dificil que es lo que haces. 875 00:38:45,624 --> 00:38:47,659 se que no es facil hablando con esos niños. 876 00:38:47,693 --> 00:38:49,995 Sé que es difícil. 877 00:38:50,028 --> 00:38:54,032 Y sé que mi trabajo te ha puesto a través de muchísimo. 878 00:38:54,065 --> 00:38:55,801 Lo entiendo. 879 00:38:55,834 --> 00:38:59,538 solo quería asegurarme sabías que soy... 880 00:38:59,571 --> 00:39:01,039 agradecido por todo que lo hagas. 881 00:39:01,072 --> 00:39:03,475 Y sé que lo haces muchísimo. 882 00:39:03,509 --> 00:39:04,810 Gracias. 883 00:39:04,843 --> 00:39:07,145 ¿Amigos? [risas] 884 00:39:07,178 --> 00:39:11,016 ¿Amigos? ¿Amigos? 885 00:39:11,049 --> 00:39:14,085 Amigos. Mmm. 886 00:39:14,119 --> 00:39:16,755 Ey. 887 00:39:16,788 --> 00:39:19,024 Oh, vaya. ¿Qué pasó? 888 00:39:19,057 --> 00:39:22,961 Oh, sí, yo sólo recibió una pequeña paliza. 889 00:39:22,994 --> 00:39:24,129 Sólo un poco. 890 00:39:24,162 --> 00:39:25,897 Pero realmente estabas... 891 00:39:25,931 --> 00:39:27,766 O eso fue-- 892 00:39:27,799 --> 00:39:29,501 Realmente me gustó. 893 00:39:29,535 --> 00:39:31,102 Gracias. La música también. 894 00:39:31,136 --> 00:39:32,671 La música fue realmente genial. 895 00:39:32,704 --> 00:39:33,839 No sé por qué, pero por alguna razón 896 00:39:33,872 --> 00:39:35,173 es algo así como-- como que me recordó 897 00:39:35,206 --> 00:39:37,175 de este pintor que me gusta mucho. 898 00:39:37,208 --> 00:39:40,178 Ajá, ¿qué pintor? seria eso? 899 00:39:40,211 --> 00:39:43,181 Eh, este tipo, eh... Jackson Pollock. 900 00:39:43,214 --> 00:39:44,783 Sí. 901 00:39:44,816 --> 00:39:46,084 He oído hablar de él antes. 902 00:39:46,117 --> 00:39:47,786 Sí. 903 00:39:47,819 --> 00:39:49,821 ¿Alguna vez has visto alguna de sus cosas? 904 00:39:49,855 --> 00:39:52,924 Algo de eso, pero yo no Realmente veo la conexión. 905 00:39:52,958 --> 00:39:54,526 ¿No lo haces? 906 00:39:54,560 --> 00:39:56,628 No precisamente. 907 00:39:56,662 --> 00:39:57,863 Sí. 908 00:39:57,896 --> 00:40:00,131 Supongo... supongo que lo es. un poco exagerado, ¿eh? 909 00:40:00,165 --> 00:40:01,767 Quizás un poquito. 910 00:40:04,536 --> 00:40:07,172 ¿Qué? 911 00:40:07,205 --> 00:40:09,675 ¿Qué, qué? ¿Qué? 912 00:40:11,977 --> 00:40:13,712 Creo que le dije a ese niño 913 00:40:13,745 --> 00:40:16,682 para conseguir a nuestra hija en el asiento trasero de un coche. 914 00:40:16,715 --> 00:40:17,949 (Julia) Mamá, papá. 915 00:40:17,983 --> 00:40:19,885 ¡Ah! 916 00:40:19,918 --> 00:40:22,854 Estuviste increíble. 917 00:40:22,888 --> 00:40:24,222 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 918 00:40:24,255 --> 00:40:25,624 Gracias mamá. 919 00:40:25,657 --> 00:40:27,092 No puedo creerlo. 920 00:40:27,125 --> 00:40:30,161 Te quiero muchísimo. Muchísimo. 921 00:40:30,195 --> 00:40:31,830 Mmmm. 922 00:40:31,863 --> 00:40:33,632 Buen trabajo. Te amo. 923 00:40:33,665 --> 00:40:35,901 Buen trabajo, buen trabajo. 924 00:40:49,681 --> 00:40:51,049 ¿Qué estás haciendo aquí? 925 00:40:57,022 --> 00:40:58,824 Lyla... 926 00:41:07,999 --> 00:41:10,836 mi padre es justo abajo. 927 00:41:10,869 --> 00:41:12,538 Lo sé. 928 00:41:14,640 --> 00:41:16,107 Lyla... 929 00:41:19,277 --> 00:41:21,246 no puedo... 930 00:41:21,279 --> 00:41:24,149 no puedo dejar de pensar sobre ti, Lyla. 931 00:41:24,182 --> 00:41:25,651 No puedo. 932 00:41:25,684 --> 00:41:27,786 No. 933 00:41:53,679 --> 00:41:56,047 (sammy) Esto es golpear a Sammy Mead 934 00:41:56,081 --> 00:41:59,785 descartando el peor tipo del viernes en Dillon, Texas, 935 00:41:59,818 --> 00:42:02,588 y eso es un viernes sin juego. 936 00:42:02,621 --> 00:42:04,756 Bueno, el próximo viernes por la noche, 937 00:42:04,790 --> 00:42:06,925 No necesito decirte, es el gran problema. 938 00:42:06,958 --> 00:42:08,827 y yo no lo soy el unico que dice 939 00:42:08,860 --> 00:42:11,329 podria ser el mas grande partido de la temporada. 940 00:42:11,362 --> 00:42:14,299 El momento en que este equipo cualquiera pasa 941 00:42:14,332 --> 00:42:17,335 la pérdida de Jason Street y avanza, 942 00:42:17,368 --> 00:42:21,339 o vemos toda la temporada desmoronarse ante nuestros ojos. 943 00:42:21,372 --> 00:42:23,141 Ahora tengo que creer que ganaremos. 944 00:42:23,174 --> 00:42:25,777 porque este pueblo quiere que gane tan mal. 945 00:42:25,811 --> 00:42:28,279 ¿Y no nos dijo papá? 946 00:42:28,313 --> 00:42:30,916 "El ganador es el que ¿Quién lo quiere más"?